《俱舍論》對勘材料( 361 / 591)

第361頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-17-05：

梵語	ādhyātmikaḥ svāsāntānikaṃ bāhyam anyad
真諦譯	於自相續為內，異此名外。
玄奘譯	自身名內，所餘名外。
英譯	(2) the rūpa is internal ādhyātmika，when it forms part of the series (saṃtāna) called ’I’，(i，3 9); all other rūpa is external;
現代漢語釋	自身為內色，其他為外色。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

ādhyātmikaṃ svāsāntānikaṃ bāhyam anyad 為 內 　於自相續 名 外 異此 名 內 　自 身 名 外 所餘 　　中單體 　　　中單體　　　　　中單體　中單體

---