《俱舍論》對勘材料( 362 / 591)

第362頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-17-06：

梵語	āyatanato vā audārisaṃ sapratighaṃ sūkṣmam apratigham/
真諦譯	或由入判內、外：“有礙為粗。無礙為細。
玄奘譯	或曰處辯：“有對名粗。無對名細。
英譯	or the terms internal and external are understood from the point of view of āyatana: the organ of vision is internal，because it forms a part of the my-series or of the series of others; (3) the rūpa is gross，when it is susceptible of resistance (I，29 b)，subtile，when it is not susceptible of resistance:
現代漢語釋	或者可以從處得角度分辨內外。“能產生障礙的名為粗色。不能產生障礙的名為細色。”

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

āyatanato vā/ 由入 判內外 或 約處辯 或 　　中單體 　audārikaṃ sapratighaṃ sūkṣamam apratigham 為 麁 有礙 為 細 無 礙 名 麁 有對 名 細 無 對 　　中單體 中單體 中單體 中單體

---