《俱舍論》對勘材料( 365 / 591)

第365頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-17-09：

梵語	yad apekṣyaudārisaṃ na jātu tad apekṣya sūkṣmaṃ pitāputravat /
真諦譯	若此待彼成粗，無方便待彼成細。
玄奘譯	待彼為粗，未嘗為細。待彼為細，未嘗為粗。猶如父子。
英譯	when a rūpa is big in comparison with another rūpa，it is not subtile in comparison with the same other: like father and son;
現代漢語釋	凡是經過對比成為粗的，就不再經過對比成為細的，猶如子父。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

yad apekṣya audārikaṃ na jātu tad apekṣya sūkṣmaṃ pitā-putravat/ 若　此 待 彼成 麁 無 方便 彼 待 成 細 子 父 譬如 　　　　待 彼為 麁 未嘗為細 彼 待 為 細 未嘗為麁 子　父 猶如 中單體　獨立式　　 中單體　　　　　 ind ind 中單體 獨立式　　中單體

---