《俱舍論》對勘材料( 366 / 591)

第366頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-17-10：

梵語	hīnaṃ kliṣṭam / praṇotam akliṣṭam /
真諦譯	有染汙為鄙。無染汙名美。
玄奘譯	苦集諦等汙染名劣。不染名勝。
英譯	(4) the inferior rūpa is sullied rūpa (klista) [15a]; the excellent rūpa is the unsullied rūpa;
現代漢語釋	被苦、集諦等汙染的名為劣色。沒有被汙染的名為勝色。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

hīnaṃ kliṣṭam/ 為 鄙 有染汙 名 劣 染汙 　ppp.中單體　ppp.中單體 　praṇītam a-kliṣṭam/ 為 美 無 染汙 名 勝 不 染 　ppp.中單體　ppp.中單體

---