《俱舍論》對勘材料( 370 / 591)

第370頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-17-14：

梵語	ayaṃ tu viśaṣaḥ / audārisaṃ pañcendriyāśrayam sūkṣmaṃ mānasam /
真諦譯	複有差別，五根依止為粗，心依止為細。
玄奘譯	而有差別，謂依五根名粗，唯依意根名細。
英譯	with this difference: the gross cognition is that which has as its point of support the five organs: the subtile cognition is the mental cognition:
現代漢語釋	但有所差別，指依憑五根的為粗識，只依憑意根的為細識。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

ayaṃ tu viśeṣaḥ/ 　　　　復 有 差 　　　　而 有 差別 陽單體　ind　　　　陽單體 　　　audārikaṃ pañca-indriya-āśrayam sūkṣmaṃ mānasam/ 　　為 麁 五 根 依止 為 細 心 依止 謂 名 麁 五 根 依 名 細 唯依 意 根 　　　　　　中單體　　　　 雙牛釋.中單體　　 中單體　 中單體

---