《俱舍論》對勘材料( 372 / 591)

第372頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-17-16：

梵語	bhadanta āha 'audārikarūpaṃ pañacendriyagrāhyam sūkṣmam anyat /
真諦譯	有大德說：“五根所緣為粗。異此名細。
玄奘譯	大德法救複作是言：“五根所取名麤色。所餘名細色。
英譯	According to Bhadanta (1) the gross rūpa is that what is perceived by the five organs: all other rūpa is subtile;
現代漢語釋	大德說：為五根所取的是粗色。與此相異的是細色。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

bhadanta āha “audārika-rūpaṃ pañca-indriya-grāhyam/ 有 大德 說 為 麁 五 根 所緣 　　大德法救 復 作是言 名 麁 色 五 根 所取 　　陽單體　　　完主3單　　依主釋.中單體 　　依主釋.中單體 　sūkṣmam anyat/ 名 細 異此 名 細 色 所餘 　　中單體　　中單體

---