《俱舍論》對勘材料( 374 / 591)

第374頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-17-18：

梵語	dūram adṛśyadeśam / antikaṃ dṛśyadeśam /
真諦譯	不可見處為遠，可見處為近。
玄奘譯	不可見處名遠色，在可見處名近色。
英譯	(3) the remote rūpa is what is found in an invisible place: the close rūpa is what is found in a visible place:
現代漢語釋	看不到的地方名為遠色，可以看到的地方名為近色。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

dūram a-dṛśya-deśam/ 為 遠 不 可見 處 名 遠色 不 可見 處 　 中單體 依主釋.中單體　 　antikaṃ dṛśya-deśām/ 為 近 可見 處 名 近色 在 可見 處 　　中單體　　　　依主釋.陽複業

---