《俱舍論》對勘材料( 375 / 591)

第375頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-17-19：

梵語	atītādīnaṃ svaśabdenābhihitatvāt /
真諦譯	過去等自名所顯。不須別釋。
玄奘譯	過去等色如自名顯。
英譯	the interpretation of the Vaibhāṣika is bad，since the rūpa (past etc.) has already been mentioned by its name.……
現代漢語釋	過去等色的含義就如它們名字所顯示的那樣。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

atītādīnāṃ sva-śabdena abhihitatvāt/ 過去 等 自 名 所顯 　　不須別釋 過去 等 色 如 自 名 顯 　　中複屬　　 依主釋.陽單具 ppp.陽單從

---