《俱舍論》對勘材料( 377 / 591)

第377頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-17-21：

梵語	dūrāntikatvaṃ tu teṣām āśrayavaśāt / audārikasūkṣmatvaṃ tu pūarvavad iti //
真諦譯	由隨依止故，有遠、近。粗、細義如前。
玄奘譯	隨所依力，應知遠、近。粗、細同前。
英譯	that is remote or close according as its point of support is invisible or visible; it is gross or subtile according as it is corporal or mental (ii，7).
現代漢語釋	根據依憑之物的不同，分出遠、近、粗、細。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

dūra-antikatvaṃ tu teṣām āśraya-vaśāt/ 有 遠 近 　　由 隨 依止 故 應知 遠 近 　　 隨 所依 力 相違釋.中單體 ind 陽複屬 依主釋.陽單從 audārika-sūkṣmatvaṃ pūrvavat”iti// 　麁 細 義 前 如 　麁 細 前 同 　　　　相違釋.中單體

---