《俱舍論》對勘材料( 378 / 591)

第378頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-17-22：

梵語	cittacaittāyadvārārtha āyatanārthaḥ /
真諦譯	入者：心及心法來門義。
玄奘譯	心、心所法生長門義是處義。
英譯	ii. āyatana means the gate of arrival or of birth (āyadvāra) of the mind-stuff and of the mentals’ (cittacaitta，ii，23).
現代漢語釋	心及心所法的生長門即是處之義。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

citta-caitta-āya-dvāra-artha 　 āyatana-arthaḥ/ 心 及 心法 來 門 義 　　入者 心 心所法 生長 門 義 　是 　 處 義 　　　　　　　依主釋.陽單體　　　　　依主釋.陽單體

---