《俱舍論》對勘材料( 381 / 591)

第381頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-17-25：

梵語	yathaikasmin parvate bahūny ayastāmrarūpyasuvarṇādigotrāni dhātava ucyante
真諦譯	如一山處多有鐵、銅、金、銀等差別故說名界。
玄奘譯	如一山中有多銅、鐵、金、銀等族說名多界。
英譯	As the place，mamely the mountain，where are found many ‘families’ of minerals，iron，copper，silver，gold etc. is said to be ‘with numberous dhātus’，
現代漢語釋	如果一山中有很多銅、鐵、金、銀等不同的種族，就稱之為多界。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

yathā ekasmin parvate bahūny ayas-tāmra-rūpya-suvarṇādi-gotrāṇi dhātava ucyante 如 一 山處 多 有 鐵 銅 銀 金 等 差別 界 故 說名 如 一 山中 有 多 鐵 銅 銀 金 等 族 多界 說名 ind 　 陽單依　陽單依　中複體　　　　　　　　　依主釋.中複體　　　　陽複體　　 現被3複

---