《俱舍論》對勘材料( 382 / 591)

第382頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-17-26：

梵語	evam ekasminn āśraye santāne vā aṣṭādaśa gotrāṇi aṣṭādaśadhātava ucyante /
真諦譯	如此於一依止中或相續中有十八種差別，說名十八界。
玄奘譯	如是一身或一相續有十八類諸法種族，名十八界。
英譯	so in the human complex (āśraya)，in the human series (saṃtāna) are found eighteen sort of ‘families’ that are called the eighteen dhātus.
現代漢語釋	因此，一身或一系列中有十八個不同的種族，就稱為十八界。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

evam ekasmin āśraye santāne vā aṣṭādaśa gotrāṇi aṣṭādaśa dhātava ucyante/ 如此 於一…中 依止 相續中 或 有 十八 種差別 十八 界 說名 如是 一 身 一 相續 或 有 十八 類諸法種族 十八 界 名 ind　　　陽單依 ppp.陽單依 陽單依 ind　　 中複體　　中複體　　　　　 陽複體　 現被3複

---