《俱舍論》對勘材料( 384 / 591)

第384頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-17-28：

梵語	ta ime cakṣurādayaḥ kasyācarāḥ /
真諦譯	本謂同類因。
玄奘譯	如是眼等誰之生本？
英譯	of what the organ of the eye (caksurdhātu) is the mine? Of what are the other dhātus the mine?
現代漢語釋	那麼眼等根是誰的生本？

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

te 　ime 　cakṣurādayaḥ kasya ākarāḥ/ 　　　　　　如是　　眼　等　　　誰之　生本 陽複體 中複體 陽複體 陽單屬 陽複體

---