《俱舍論》對勘材料( 387 / 591)

第387頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-17-31：

梵語	cittacaitānaṃ tarhi jātivācako
真諦譯	是義不然。此是心及心法同類因故。
玄奘譯	心、心所法生之本故。
英譯	We shall say that they are the mine of the mind-stuff and of the mentals.
現代漢語釋	這也不對，因為它是心及心所法的生本。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

citta-caittānāṃ tarhi jāti-vācakaḥ 此是 心 及 心法 同類因故 種類 以…義 心 心所法 生之本故 種類 表…義 陽複屬 ind　　　依主釋.陽單體

---