《俱舍論》對勘材料( 389 / 591)

第389頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-17-33：

梵語	aṣṭādaśdharmāṇasaṃ jātayaḥ svabhāvā aṣṭādaśa dhātava iti /
真諦譯	諸法種類有十八謂自性，故說名界。
玄奘譯	謂十八法種類、自性各別不同，名十八界。
英譯	The specific nature of eighteen distinct dharmas，that is understood by the eighteen dhātus.
現代漢語釋	對於十八法而言，種即自性，各不相同，因此稱十八界。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

aṣṭādaśa-dharmāṇāṃ jātayaḥ svabhāvā aṣṭādaśa dhātava iti/ 有　十八　　諸法　　　種類　謂 自 性 故說名 界 謂 十八 法 種類 自 性 各別不同 十八 名 界 　　　　　雙牛釋.陽複屬　　陰複體　　陽複體　　　　　　　　　　　　　　 陽複體　 ind

---