《俱舍論》對勘材料( 39 / 591)

第39頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-序分02-15：

梵語	tasyārthato 'smin samanupraveśāt sa cā śrayo 'syety abhidharmakośam
真諦譯	偈曰：由義對法入此攝 論依對法名俱舍
玄奘譯	頌曰：攝彼勝義依彼故 此立對法俱舍名
英譯	Because the Abhidharma enters into it for its meaning or because the Abhidharma constitutes its foundation the present work is called Abhidharmakośa.
現代漢語釋	因攝對法之義，依對法之基，故稱對法俱舍。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

tasya arthatas　 asmin samanupraveśāt sa ca āśrayas asya 　　　由義　對法 此 入攝 依 對法 論 彼 勝義 攝 故 依 彼 陽單屬　ind　　　　 陽單依 陽單從　　　 陽單體 ind 陽單體　　陽單屬 iti abhidharma-kośam// 名 俱舍 此立…名 對法 俱舍 ind 　　依主釋.中單體

---