《俱舍論》對勘材料( 390 / 591)

第390頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-17-34：

梵語	yadi rāśyarthaḥ skandhārthaḥ prajñaptisantaḥ skandhāḥ prāptuvanti /
真諦譯	若陰以聚義，陰應是假名。
玄奘譯	若言：“聚義是蘊義者，蘊應假有。
英譯	iv. Objections-1. If skandha signifies ‘heap’ rāśi，the skandhas do have only a nominal existence (prajñāptisat)，and not a real existence (dravyasat)，
現代漢語釋	如果說：“聚是蘊的含義，那麼有假名者為蘊。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

yadi 　rāśy-arthaḥ skandha-arthaḥ prajñapti-santaḥ skandhāḥ prāpnuvanti/ 若 　以 聚 義 陰 　假 名 陰 應是 若言…者 聚 義 是 蘊 義 　 假 有 蘊 應 ind 　　依主釋.陽單體　　　依主釋.陽單體　　持業釋.陽單體　　　 陽複體　　現陳主3複

---