《俱舍論》對勘材料( 391 / 591)

第391頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-17-35：

梵語	anekadravyasamūhatvāt rāśipudgalavat /
真諦譯	有多物聚集故，譬如聚及人。
玄奘譯	多實積集共所成故，如聚、如我。
英譯	since the agglomeration，the collection (samcita )is not one thing: for example a heap of wheat，for example the pudgala.
現代漢語釋	因為由多物聚集而成，比如一堆小麥，比如我。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

aneka-dravya samūhatvāt rāśi-pudgalavat/ 有 多 物 聚集 故 聚 及 人 譬如 　　多 實 積集共所成故 聚 我 如 　　持業釋.陽單體　　　中單從

---