《俱舍論》對勘材料( 392 / 591)

第392頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-17-36：

梵語	na /ekasyāpi dravyaparamāṇoḥ skandhatvāt /
真諦譯	是義不然。一物鄰虛得陰名故。
玄奘譯	此難不然。一實極微亦名蘊故。
英譯	No，replies the Vaibhāṣika，because the atom or monad (paramāṇu) is skandha.
現代漢語釋	這也是不對的。一物的極微也有蘊的緣。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

na/ 是義　不然 此難　不然 　　 　ind ekasya api dravya-paramāṇoḥ 　　skandhatvāt/ 一 物 隣虛 得…名　陰 故 一 實 極微 亦 名　蘊 故 陽單屬　ind　　　依主釋.陽單屬　　　　　　　　　陽單從

---