《俱舍論》對勘材料( 393 / 591)

第393頁 / 共591頁

標識序號01-17-37：

梵語	na tarhi rāśyarthaḥ skandhārtha iti vaktavyam / na hy ekasyāsti rāśitvam iti /
真諦譯	若爾，不應說陰以聚義，何以故？一物無聚義故。
玄奘譯	若爾，不應言聚義是蘊義，非一實物有聚義故。
英譯	In this hypothesis，as the monad cannot have the quality of being a heap，please do not say that skandha signifies ‘heap’.
現代漢語釋	如果是這樣，就不應該說“蘊是聚義”，因為極微沒有聚的含義。

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

na  tarhi  rāśy-arthaḥ  skandha-artha iti vaktavyam/
不  若爾  以聚   義       陰             應說      何以故
不  若爾    聚   義   是  蘊    義       應言
ind　 ind　　依主釋.陽單體　　依主釋.陽單體  ind　必要.中單體
na  hi  ekasya      asti 　　rāśitvam  iti/
無  故    一     物        　　聚    義
非  故     一   實物  有   　　聚    義
ind　ind    陽單屬　　　現陳主3單　 中單體　　　ind