《俱舍論》對勘材料( 394 / 591)

第394頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-17-38：

梵語	kāryabhārodvahanārthaḥ skandhārtha ity apare /
真諦譯	複有餘師說：能荷負事是陰義。
玄奘譯	有說：能荷重擔義是蘊義。由此世間說肩名蘊，物所聚故。
英譯	2. According to another opinion (Vibhāṣā 79，5) skandha signifies what carries ‘weight，namely its effect’.
現代漢語釋	其他的論師說：能負重的是蘊。由此可知世間所說的肩名作蘊，因為它是由物聚集而成的。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

kārya-bhāra-udvahana-arthaḥ 　skandha-artha iti apare/ 事　　　　　能荷負　　　　 是 陰 義 說 復 有餘師 　　　重擔 能荷 義 是 蘊 義 說 有 　　　　依主釋.陽單體 　　　依主釋.陽單體 ind 　陽複體

---