《俱舍論》對勘材料( 397 / 591)

第397頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-17-41：

梵語	"yat kiṃ cid rūpam atītānāgatapratyutpannam"iti vistaraḥ
真諦譯	如經言：“隨所有色若過去、未來、現在等。”廣說如經。
玄奘譯	如契經言：“諸所有色若過去等。”廣說如前。
英譯	“whatever be the rūpa，past，future or present-if all this rūpa is put together ……”
現代漢語釋	正如契經中所說的：“一切色聚在一起，如過去色。”就如前面所解釋的那樣。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

“yad kiṃcid rūpam atīta-anāgata-pratyutpannam”iti vistaraḥ/ 　隨 所有 色 若 過去 未來 現在 等 廣說如經 　諸 所有 色 若 過去 等 廣說如前 　中單體 ind 中單體 　　 相違釋.中單體 ind 陽單體

---