《俱舍論》對勘材料( 398 / 591)

第398頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-17-42：

梵語	pratyekam atītādirūpasya skandhatvaṃ tatra vijñāpyate /
真諦譯	若汝言：“隨一過去等色陰義，於經中應知。
玄奘譯	若謂此經顯過去等一一色各別名蘊。
英譯	3. The Vaibhāṣika says: The sūtra teaches that all rūpa，the rūpa past，the rūpa future，etc. is individually called skandha [16a]，
現代漢語釋	如果說此經中過去等色都各自稱蘊。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

praty-ekam atīta-ādi-rūpasya skandhatvaṃ tatra vijñāpyate/ 若汝言 隨 一 過去 等 色 陰 義 於經中 應知 若謂 一 一色等各別 過去 等 名 蘊 此經 顯 　　　　　中單業　　　　　　　　依主釋.中單屬　　　　　陽單業　　ind　現被3單.使役

---