《俱舍論》對勘材料( 399 / 591)

第399頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-17-43：

梵語	sarvam etad atītādirūpam ekaśo rūpaskandha iti /
真諦譯	是故一切過去等色一一皆名色陰。
玄奘譯	是故一切過去色等一一實物各各名蘊。
英譯	-in the same way as it teaches that the hairs are the element earth (see below I，27，note on the last paragraph); so each (atomic) ‘real’ element of the past，future，etc. rūpa peceives the name skandha. Hence the skandhs have a real existence and not a nominal existence.
現代漢語釋	那麼一切過去等色的事物也都可各自稱蘊。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

sarvam etad atīta-ādi-rūpam ekaśo rūpa-skandha iti/ 是故 一切 過去 等 色 一一 皆名 色 陰 是故 一切 過去 等 色 一一 實物 各各 名 蘊 　　　中單體 中單體 依主釋.中單體 ind 依主釋.陽單體 ind

---