《俱舍論》對勘材料( 401 / 591)

第401頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-17-45：

梵語	"tat sarvam aikadhyam abhisaṃkṣipye"ti vacanāt /
真諦譯	是一切色攝聚一處說名為陰，由此說故。
玄奘譯	故彼經言如是一切略為一聚說名蘊故。
英譯	because the Sūtra says: -“if all this rūpa is put together，that is called rūpaskandha”.
現代漢語釋	因經中說一切色被聚為一處，叫作蘊。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

“ tad sarvam aikadhyam abhisaṃkṣipya 　”iti vacanāt/ 是 一切 色 一處 攝聚 說名為陰 　 由此說故 如是 一切 一聚 略為 說名蘊故 故彼經言 中單體 中單體　　　　ind　　　　獨立式　　　　　　　ind　　中單從

---