《俱舍論》對勘材料( 406 / 591)

第406頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-17-50：

梵語	atha nāpekṣate / sa āha / paramāṇur eko dhātur ekam āyatanam ekaḥ skandha" iti /
真諦譯	有不觀說，則說如此鄰虛者一界、一入、一陰。
玄奘譯	若不觀者，彼說極微即是一界、一處、一蘊。
英譯	when he does not take in to consideration this fact，he says that the atom is a dhātu，an āyatana，a skandha.
現代漢語釋	不考察的人則認為，極微是一界、一處和一蘊。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

atha na apekṣate/ 　　有 不 觀 說 若 不 觀 者 ind ind 現陳中3單 sa 　 āha/ paramāṇur eko dhātur ekam āyatanam ekaḥ skandhaḥ”iti/ 　　則 說 如此 隣虛 者 一 界 一 入 一 陰 彼 　 說 極微 即是 一 界 一 處 一 蘊 陽單體 完主3單 陽單體　　　　　 陽單體 陽單體 中單體　中單體 陽單體　陽單體 ind

---