《俱舍論》對勘材料( 408 / 591)

第408頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-17-52：

梵語	kim arthaṃ bhagavān skandhādimukhena trividhāṃ deśanām ārabhate / āha /
真諦譯	複次，雲何世尊由陰等門作三種正說？
玄奘譯	何故世尊於所知境，由蘊等門作三種說？
英譯	Why has Bhāgavat given this triple description of the dharmas，as skandhas，āyatanas and dhātus?[16b]
現代漢語釋	為什麼世尊對所知的境作了蘊、處、界三種解說？

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

kim artha bhagavān skandha-ādi-mukhena trividhāṃ deśanām rabhate/āha/ 復次 雲何 世尊 由 陰 等 門 三種 正說 作 　　　何 故 世尊 於所知境 由 蘊 等 門 三種 說 作 中單體 陽單體　陽單體　　　　　　依主釋.中單具　　　　　 陽複業 陽複業　現陳中3單 完主3單

---