《俱舍論》對勘材料( 409 / 591)

第409頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-17-53：

梵語	vineyānāṃ mohendriyarucitraidhāt tisraḥ skandhādideśanāḥ //
真諦譯	弟子眾，偈曰：癡根樂三故 故說陰入界
玄奘譯	頌曰：愚根樂三故 說蘊處界三
英譯	Teaching of skandhas，etc.，because the error，the faculty and the taste are triple
現代漢語釋	頌中說：因為有愚、根、樂，因此說蘊、處、界。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

vineyānām moha-indriya-ruci-traidhāt tisraḥ skandha-ādi-deśanāḥ//、2 弟子眾 癡 根 樂 三 故 故 陰 入界 說 　　　　　 愚 根 樂 三 故 蘊 處界三 說 陽複屬　　　　　　依主釋.陽單從 　陽單體　　　　依主釋.陽複體

---