《俱舍論》對勘材料( 413 / 591)

第413頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-17-57：

梵語	kecid rūpa eva / kecid rūpacittayoḥ /
真諦譯	有諸眾生於色不明。有諸眾生於色、心不明，
玄奘譯	或唯愚色或愚色心。
英譯	the second ones are likewise mistaken in respect of the matter (rūpa): the third ones too simila rly err with regard to the mental and material elements.
現代漢語釋	二是愚色，只在色中犯的錯誤；三位愚色心，在心法和色中都犯的錯誤。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

kecid rūpe eva/ 有諸 眾生 於色 不明 或唯 色 愚 ind 陽單依 ind kecid rūpa-cittayoḥ/ 有諸 眾生 於色 心 不明 或 色 心 愚 ind 相違釋.陽雙依

---