《俱舍論》對勘材料( 414 / 591)

第414頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-17-58：

梵語	indriyāṇy api trividhāni / tīkṣṇamadhyamṛdvindriyatvāt /
真諦譯	根亦有三，謂利、中、鈍。
玄奘譯	根亦有三，謂利、中、鈍。
英譯	2. The moral faculties (ii，3 c-d)，the faculty of speculative cognition (prajñendriya ii，24 d) are of three categories，sharp，average and dull.
現代漢語釋	根也有三種，指的是利、中、鈍。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

indriyāṇi api trividhāni/ 根 亦 有 三 根 亦 有 三 陽複體　　　 ind 陽複體 　tīkṣṇa-madhya-mṛdu-indriyatvāt/ 謂 利 中 鈍 謂 利 中 鈍 　　　　　　　　依主釋.陽單從

---