《俱舍論》對勘材料( 419 / 591)

第419頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-18-02：

梵語	dve vivādamūle /kāmādhyavasānaṃ dṛṣṭacyadhyavasānaṃ ca /
真諦譯	釋曰：爭根有二：“一貪著欲塵，二貪著諸見。
玄奘譯	論曰：諍根有二，謂著諸欲及著諸見。
英譯	1. There are two roots of dispute (vivāda): the attachment (adhyavasāya，abhisvanga) to pleasure，and the attachment to opinions (dṛṣṭi).
現代漢語釋	諍根有兩類，指沉迷於各種欲望和沉迷於各種意見。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

dve vivāda-mūle/ 有 二 爭 根 有 二 諍 根 　中雙體 相違釋. 中雙體 　　kāma-adhyavasānam dṛṣṭi-adhyavasānaṃ ca / 一　欲塵　 貪著　　 二 諸見 貪著 謂 諸欲 著 及 諸見 著 此二受想 　　依主釋.中單體　　　　　　依主釋.中單體　 ind

---