《俱舍論》對勘材料( 420 / 591)

第420頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-18-03：

梵語	tayor vedanāsaṃjñe yathākramaṃ pradhānahetū /
真諦譯	受、想二法，次第為此二爭勝因。
玄奘譯	此二受、想，如其次第為最勝因。
英譯	The sensation and the notion are respectively the principal cause of these two roots.
現代漢語釋	受和想二法，按順序分別是二者最重要的原因。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

tayor vedanā-saṃjñe yathā-kramaṃ pradhāna-hetū/ 為此 二爭 受 想 二法 次第 　勝 因 　　　　　　　　　　　　　　　　如 其 次第 為 最勝 因 陽雙依 相違釋.中雙體 不變狀.中單業　　　持業釋.陽雙體

---