《俱舍論》對勘材料( 421 / 591)

第421頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-18-04：

梵語	vedanāsvādavaśād dhi kāmān abhiṣvajante
真諦譯	由眾生著受味，是故執著欲塵。
玄奘譯	味受力故，貪著諸欲。
英譯	Indeed in case one is attached to pleasures，it is because he tastes (āsvāda) the sensation:
現代漢語釋	因為受到受和味的控制的緣故，所以沉迷于諸欲。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

vedanā-svāda-vaśāt hi kāmān abhiṣvajante 　受 味 眾生著 由 是故 欲塵 執著 　受 味 力 故 　諸欲 貪著 依主釋.陽單從　　 ind 陽複業 現陳中3複

---