《俱舍論》對勘材料( 422 / 591)

第422頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-18-05：

梵語	viparītasaṃjñāvaśāc ca dṛṣṭīr iti /
真諦譯	由隨顛倒想，起執著諸見。
玄奘譯	倒想力故，貪著諸見。
英譯	in case one is attached to the opinions，it is on account of the erroneous or false opinions viparītasaṃjñā，that he does it v. 9). [17a]
現代漢語釋	因為想的位置被顛倒的緣故，所以沉迷于諸見。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

viparīta-saṃjñā-vaśāt ca dṛṣīḥ iti/ 　顛倒 想 隨…起 由 執著 諸見。 　倒 想 力 故 貪著 諸見。 　　　依主釋.陽單從　 ind　　 陰複業 ind

---