《俱舍論》對勘材料( 424 / 591)

第424頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-18-07：

梵語	vedanāsvādagṛddho hi viparyastasaṃjñaḥ saṃsarati /
真諦譯	眾生貪著受，起倒想，輪轉生死。
玄奘譯	由耽著受，起倒想故，生死輪回。
英譯	one who transmigrates，is greedy (grddha) of the sensation and his notions are erroneous.
現代漢語釋	因為沉迷於受，想法顛倒錯誤，因此有生死輪回。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

vedanā-svāda-gṛddho hi viparyasta-saṃjñaḥ saṃsarati/ 　　受 起 眾生貪著 倒 想 輪轉生死 由 受 起 耽著 故 倒 想 　 生死輪迴 　　　　依主釋.陽單體 ind 依主釋.陽單體　　　現陳主3單

---