《俱舍論》對勘材料( 428 / 591)

第428頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-19-01：

梵語	skandheṣv asaṃskṛtaṃ noktam arthāyogāt
真諦譯	偈曰：陰中除無為 義不相應故
玄奘譯	頌曰：蘊不攝無為 義不相應故
英譯	The unconditioned one is not mentioned in connection with the skandhas，as it does not correspond to the concept.
現代漢語釋	蘊不包含無為，因為二者意義不相符。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

skandheṣu asaṃskṛtaṃ na uktam artha-ayogāt 陰 中 無為 除 　 義 不相應 故 蘊 無為 不攝 義 不相應 故 　陽複屬 中單體　　　 ind ppp.中單體　依主釋.陽單從

---