《俱舍論》對勘材料( 429 / 591)

第429頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-19-02：

梵語	tad hi skandheṣūcyamānaṃ na tāvad eteṣv evāntarnetuṃ śakyate / arthayogāt /
真諦譯	釋曰：若於五陰中說三無為，不可安立令與陰相符。何以故？義不相應故。
玄奘譯	論曰：三無為法不可說在色等蘊中，與色等義不相應故。
英譯	1. The unconditioned cannot be included in any one of the five skandhas，
現代漢語釋	三種無為法不能說包含在色等五蘊中，因為與色等的意義不相符。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

tad hi skandheṣu ucyamānaṃ 　 若 五 陰 於…中 說 三無為 三無為法 　　 色等 蘊 在…中 說 　 　　　　 中單體 ind 陽複依　　現在被動分詞.中單體　　 na 　tāvad eteṣu eva antarṇetuṃ śakyate/　artha-ayogāt/、12 不 　　　　　　　　　　　　　 　義 　 不相應故 不可　　　　　　　　　　　　　　　　　與色等義 不相應故 ind　 ind　 陽複依 ind　 不定式　　現被3單　　　依主釋.陽單從

---