《俱舍論》對勘材料( 430 / 591)

第430頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-19-03：

梵語	na hi tadrūpaṃ nāpi yāvad vijñānam iti /
真諦譯	雲何不相應？此無為安色中，非色乃至非識。
玄奘譯	謂體非色乃至非識。
英譯	because it is neither matter，nor sensation ....
現代漢語釋	不是色的範疇，也不是識的範疇。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

na hi tad 　rūpaṃ na api yāvad vijñānam iti/ 　　　非 　 色 非 乃至 識 謂 體 非 　色 非 乃至 識 　　　ind ind 中單體 中單體 ind ind ind 中單體 ind

---