《俱舍論》對勘材料( 432 / 591)

第432頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-19-05：

梵語	kutaḥ /arthayogāt /"rāśyartho hi skandhārtha" ity uktam /
真諦譯	何以故？不應陰義故，陰是聚義，前已說。
玄奘譯	彼與蘊義不相應故，聚義是蘊，如前具說。
英譯	it does not correspond to the concept of skandha，since skandha signifies "heap"，'susceptible of being put together'.
現代漢語釋	因為與蘊的意義不相符的緣故。已經講過：“蘊是聚的意思。”

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

kutaḥ/ 何以故。 ind 　　　artha-ayogāt/ 　　陰 義 不應…故。 彼與蘊 義　不相應故。 依主釋.陽單從 “rāśi-artho hi skandha-artha”iti uktam/ 是 聚 義 陰 前已說 　　聚 義 是 蘊 如前具說 依主釋.陽單體 ind 依主釋.陽單體 ind ppp.中單體

---