《俱舍論》對勘材料( 435 / 591)

第435頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-19-08：

梵語	na cobhayathā 'py asaṃskṛtam ity arthāyoggān na teśu vyavasthāpitam /
真諦譯	此二義於無為中無，由義不相應故，於陰中不立無為。
玄奘譯	又無為於此二義都無，義不相應故不立蘊。
英譯	So the unconditioned one，that is neither cause of impurity nor cause of purification，[17b] cannot be included among the upādānaskandhas nor among the skandhas.
現代漢語釋	而無為中無染淨二義，意義不相符合，因此不立蘊。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

na ca ubhayathā api asaṃskṛtam iti artha-ayogāt na teṣu vyavasthāpitam/ 　無由義 此 二義 於無為中 不相應故 不 於陰中 立 無為 都無 於此二義 無為 義 不相應故 不 蘊 立 ind ind ind ind 中單體　　 ind　依主釋.陽單從 ind　陽複依　ppp.中單體

---