《俱舍論》對勘材料( 436 / 591)

第436頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-19-09：

梵語	yathā ghaṭo paramo na ghaṭa evaṃ skandho paramo na skandho bhavitum arhatīty apare /
真諦譯	如瓶破壞非瓶，如此陰滅壞不可立為陰，餘師說如此。
玄奘譯	有說：如瓶破非瓶，如是蘊息應非蘊。
英譯	According to another opinion，in the same way as the end (uparama) or a jar is not a jar，so the unconditioned，that is the end or cessation of the skandhas，is not a skandha (Vibhāṣā 74，16).
現代漢語釋	有說：正如瓶子破了就不再是瓶子了，蘊終止了就不再是蘊了。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

yathā ghaṭa-uparamo na ghaṭa 如 瓶 破壞 非 瓶 如 瓶 破 非 瓶 ind　　　依主釋.陽單體 ind　陽單體 evaṃ skandha-uparamo na skandho bhavitum arhati iti apare/ 如此 陰 滅壞 不 陰 立為 可 說 如此 餘師 如是 蘊 息 非 蘊 應 說 有 ind　　　 依主釋.陽單體　　ind 　陽單體　 不定式 現陳主3單 ind 陽複體

---