《俱舍論》對勘材料( 437 / 591)

第437頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-19-10：

梵語	teṣāṃ dhātvāyataneṣv apy eṣa prasaṅgaḥ /
真諦譯	若作此執，於界、入中成反質難。
玄奘譯	彼於處、界例應成失。
英譯	But if we argue in this way，the unconditioned will be neither āyatana nor dhātu.
現代漢語釋	他們是可以在界處中有關聯的。/（那麼無為就既非處，也非界了）

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

teṣāṃ dhātu-āyataneṣu api eṣa prasaṅgaḥ/ 若作此執 界 入 於…中 成反質難 　　　　　彼 界 處 於 例應成失 　　　　　陽複屬　　依主釋.陽複依　 ind 陽單體　陽單體

---