《俱舍論》對勘材料( 439 / 591)

第439頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-19-12：

梵語	kramaḥ punaḥ /yathaudārikasaṃklesabhājanād yarthadhātutaḥ //
真諦譯	偈曰：複次第如粗 染器等義界
玄奘譯	頌曰：隨粗染器等 界別此第立
英譯	The order of the skandhas is justified by the grossness，the impurity，the character of a pot and also from the point of view of existence.
現代漢語釋	頌中說：根據粗、染、器等標準來定界的次第。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

kramaḥ punaḥ/yathā ūdārika-saṃkleśa-bhājanādi-artha-dhātutaḥ// 次第 復 如 麁 染 器 等 義 界 次第 立 隨 麁 染 器 等 界別 陽單體 ind ind 依主釋. 陽單體

---