《俱舍論》對勘材料( 440 / 591)

第440頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-19-13：

梵語	rūpaṃ hi sapratighatvāt sarvaidārikam /
真諦譯	釋曰：色者有礙，一切中最粗。
玄奘譯	論曰：色有對故諸蘊中粗。
英譯	1. The rūpa or matter susceptible to resistance (i，29 b) is the grossest of the skandhas.
現代漢語釋	因為色能產生障礙，因此在一切蘊中最粗。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

rūpaṃ hi sapratighatvāt sarva udārikam/ 色者 有礙 一切中 最麁 色 有對 故 諸蘊中 麁 中單體 ind 中單從　　　　　　　比較級.中單體

---