《俱舍論》對勘材料( 441 / 591)

第441頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-19-14：

梵語	arūpiṇāṃ vedanā pracāraudārikatayā / tathā hi vyapadiśanti haste me vedanā pāde me vedaneti /
真諦譯	無色中受行相粗故，世間有說：我手痛，我腳痛。
玄奘譯	無色中粗唯受行相，故世說：“我手等痛言。
英譯	Among the immaterial (arūpin) ones，the sensation is the grossest，on account of grossness of its functioning' indeed the sensation is localised in the hand，in the leg etc.
現代漢語釋	無色中，受是最粗的。因此世間有說：“我的手痛，我的腳痛。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

arūpiṇāṃ vedanā pracār-audārikatayā/ 無色中 受 行相 麁 故 無色中 唯 受 行相 麁 中複屬 陽單體　　　依主釋.陰單具 tathā hi vyapadiśanti haste me vedanā pāde　me vedanā iti/ 　　　　世間有說 手 我 痛 腳 我 gaiji cb='CB00560' des='[腳-穀+去]' uni='811A' nor='腳' mojikyo='M029502' mofont='Mojikyo M106' mochar='7F72'>痛 　　故 世說 手等 我 痛 言 ind ind 現陳主3單　 陽單依 陽單屬 陽單體 陽單依 陽單屬 陰單體　ind

---