《俱舍論》對勘材料( 442 / 591)

第442頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-19-15：

梵語	dvābhyāṃ caudārikatarā saṃjñā /
真諦譯	想粗於二，男女等差別易分別故。
玄奘譯	待二想麤，男女等想易了知故。
英譯	The notion saṃjñā is grosser than the last two skandhas :
現代漢語釋	相對於二者，想更粗。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

dvābhyāṃ audārikatarā saṃjñā/ 　 二 麁於 想 待 二 麁 想 陰雙具　　 比較級.陰單體 陰單體

---