《俱舍論》對勘材料( 445 / 591)

第445頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-19-18：

梵語	vijñānāt saṃskārā ity ato yad audārikataraṃ tat pūrvam uktam /
真諦譯	是故最粗於前說。
玄奘譯	由此隨粗立蘊次第。
英譯	So the skandhas are arranged in order of their decreasing grossness.
現代漢語釋	因此按照粗的標準安排蘊的次第，最粗的在最前面。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

vijñānāt saṃskārā iti atas yad audārikataraṃ tad pūrvam uktam/ 於識 行 是故 麁 最麁 於前 說 　識 行 由此 麁過 中單從　　　陽複體 ind ind 中單體 比較級.中單體 中單體　ind ppp.中單體

---