《俱舍論》對勘材料( 451 / 591)

第451頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-19-24：

梵語	dhātuto vā /kāmaguṇarūpaprabhāvito hi kāmadhātuḥ /
真諦譯	複次或由界立次第：“欲界、欲塵，色所顯。
玄奘譯	或隨界別立蘊次第，謂欲界中有諸妙欲，色相顯了。
英譯	4. Lastely，we have to consider the skandhas on one side，the dhātus or the sphere of existence (ii，14) on the other; we see that Kāmadhātu is characterised，specified (prabhāvita，prakarsita) by matter，namely by the five objects of sensory joy (kāmaguna，dharmaskandha，5，10; Vibhāṣā，73，2; comp. Kathāvatthu，viii，3).
現代漢語釋	或者按照界來安排蘊的次第，指欲界中有很多種欲，以色為特徵。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

dhātuto vā/ 復次 由界 立次第 或 　　　隨界 別立蘊次第 或 　　 ind ind 　　　　kāma - guṇa-rūpa-prabhāvito hi kāma-dhātuḥ/ 　　　　　欲界欲塵 色 所顯 謂 有 諸 欲 妙 色相 顯了 欲 界 中 使役.ppp 　　　　　　　　　　　　　依主釋.陽單體 ind 依主釋.陽單體

---