《俱舍論》對勘材料( 454 / 591)

第454頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-19-27：

梵語	saṃskāramātraprabhāvitaṃ bhavāgram /
真諦譯	有頂唯行所顯。
玄奘譯	第一有中思最為勝，行相顯了。
英譯	The fourth stage of the Ārūpyadhātu，or summit of existence (bhavagra) is characterised by volition (cetanā)，the saṃskāra par-excellence，that creates there an existence of' eightyfour thousand cosmic ages (iii，81 c)
現代漢語釋	有中思是第一，以行為特徵，

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

saṃskāra-mātra-prābhāvitaṃ bhavāgram/ 行 唯 所顯　　　有頂 　行相 顯了 　　　　　　　　　　依主釋.中單體 　　中單體

---