《俱舍論》對勘材料( 460 / 591)

第460頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-20-01：

梵語	teṣāṃ ca punaḥ paṇṇāṃ / prāk pañca āvārattam ānāthyāt
真諦譯	此眼等六，偈曰：前五現塵故
玄奘譯	頌曰：前五境唯現
英譯	The first five (are placed) first，because their object is actual.
現代漢語釋	頌中說：前五根的境只能是現實的。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

teṣāṃ ca punaḥ ṣaṇṇām prāk pañca-vārttamāna-arthyāt 此眼等 六 前 五 現 塵 故 於…根中　　　　 六 前 五 唯 現 境 陽複屬 ind ind 　陽複屬 ind 　　　　雙牛釋.中單從

---